Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
Love Me, If You Dare
Episode 10
Kenapa kau mengikutiku?
Apa aku tidak diijinkan keluar untuk udara segar?
Pergi ke rumah seorang gadis untuk udara segar.
Profesor Bo, aku suka caramu berpikir.
Putri benar-benar tidak di rumah. Telepon dia.
Apa kau tidak tahu cara menelpon?
Apa kalian berdua sedang 'perang dingin'?
Kau telah dilecehkan...
Baik, aku akan telepon, aku akan telepon.
Jian Yao yang cantik, kau di mana?
Kau sedang foto kelulusan di sekolah?
Bagaimana kalau kami menjemputmu?
Jadi dia tidak bertemu denganmu selama 2 hari?
Dan dia tidak menghubungimu, ataupun memperdulikanmu.
Dia menolak ajakanmu untuk makan malam, dan berhenti berbicara padamu.
Kekanak-kanakkan.
Hei, mari perjelas siapa yang kekanak-kanakkan!
Kepribadian Jian Yao tidak bisa lebih sabar lagi.
Kalau dia marah padamu, sudah pasti karena kau melakukan sesuatu yang salah.
Jangan bilang kalau kau bahkan tidak tahu kenapa dia marah padamu.
Tentu saja aku tahu.
Dia seperti kertas kosong bagiku.
Kalau begitu kenapa?
Dia tidak mau bertemu denganku,
karena dia sedang berusaha memilih antara Yin Zi Qi dan aku.
Oh, ternyata hubungannya dengan itu?
Itu alami.
Wanita ini merasa sangat banyak tekanan karena masalah ini.
Itu sebabnya dia tidak puas denganku.
Tapi kau tidak bisa menyalahkannya.
Kau meminta dia untuk membuang semua pelatihan profesional selama bertahun-tahun.
Sulit untuk membuat pilihan seperti itu.
Dan pekerjaanmu membutuhkan dedikasi dan melelahkan.
Kebanyakan wanita sulit untuk menerimanya.
Kalau aku adalah dia, aku akan memilih Yin Zi Qi.
Bisa memilih departemen yang aku inginkan, apa ada yang lebih baik daripada itu?
Apa kau tahu apa yang harus kau lakukan sekarang?
Tidak, apa yang harus aku lakukan?
Kau harus merayunya.
Kalau kau tidak ingin kehilangan asisten ini,
2 hari ini, kita akan memperlakukannya seperti dewi.
Apapun masalahnya, hanya memajakannya.
Perempuan itu perasa.
Sekali dia tergerak, dia akan memilihmu.
Waktu kembali ke universitas...
1...1, 2, 3!
Aku pikir kau membenci wanita yang suka tertawa dan pose menggoda?
Bagaimana ini bisa terhitung?
Sangat alami.
Kau harus berusaha meningkatkan standar kecantikan ketika kau ada waktu.
Kau sebaiknya tidak pergi. Kembalilah ke mobil.
Kenapa?
Kau akan menakutinya.
Dia tidak mau melihatmu sekarang.
Naikkan kaca!
Jian Yao!
Kau kelihatan keren dengan jubah itu!
Masih oke, bukan?
Jian Yao yang cantik, mau makan apa?
Aku akan membiarkanmu yang mengaturnya.
Mari makan ikan kalau begitu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Halo. Zhao Zheng?
Apa tidak ada gunanya?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa melihatnya?
Aku berusaha memanjakanmu.
Memanjakanku?
Kau mencoba membuatku untuk tetap menjadi asistenmu?
Tidak sepenuhnya demikian.
Aku pikir kita harus berbaikan.
Kau memisahkan tulang ikan dengan baik.
Kalau begitu makanlah. Makan apa yang dia siapkan dengan sukarela.
Tidak ada yang memaksanya.
Bahkan jika kau makan itu, tidak berarti kau harus berbaikan dengannya.
Dan pastinya tidak berarti kau harus menjadi asistennya. Bukan?
Sepertinya kau lupa diposisi mana kau berada.
Tentu saja, aku tidak lupa.
Aku selalu setia dengan Jian Yao.
Aku akan ke supermarket, tidak jalan-jalan dengan kalian.
Kalau begitu kita akan pergi juga.
Tidakkah kita setuju, kita akan memanjakanmu hari ini.
Itu sebabnya, kau adalah ratu hari ini.
Kemanapun ratu pergi, kita akan ikut.
Bukankah demikian, Jin Yan?
Ya, kita akan ikut.
Nona dan tuan, ini adalah biskuit rasa baru, apakah kau mau mencobanya?
Untuk mencoba, serahkan padaku!
Hei, ratuku.
Permen tanpa gula.
Kenapa kau memanggilku sama dengan dia?
Tidak masalah, aku melakukannya dengan sangat rela, tidak mengharapkan balasan.
- Aku mau rasa itu. - Ya, nyonya.
Apa kita baikan?
Oke, kita baikan, kita baikan. Aku takut padamu.
Wow, sungguh sebuah kenikmatan bekerja dengan ratu.
- Berhenti memanggilku begitu. - Ya nyonya.
Ratuku, apa ada hal lain yang ingin anda makan?
- Jangan bercanda. Apa Yao Yao setuju menjadi asistenmu? - Dia setuju.
- Dia sudah setuju. - Benarkah?
Apa dia dengan terbuka dan terus terang, dengan menggunakan bahasa manusia, mengatakan demikian padamu?
Atau itu sesuatu yang kau tebak?
Tebakanku.
- Di mana Jin Yan? - Sedang mandi.
Apa kau mau segelas anggur?
Aku akan minum ini.
Berperilaku baik!!
Kau menyukai Jin Yan, bukan?
Kau tidak perlu melihatku seperti itu.
Aku dipihakmu.
Aku benar-benar berpihak pada kalian berdua.
Apa yang kau katakan?
Jangan pura-pura.
Jangan katakan padanya.
Jangan tertawa!
Jangan khawatir, aku pasti tidak akan memberitahukannya,
karena seorang pria harus mengambil langkah untuk ini.
Tapi kalau kau berpikir kalau Jin Yan akan mengambil langkah,
itu sulit.
Tidak perlu, dia tidak menyukaiku.
Tidak mungkin.
Pada hari kita bertemu dengan direktur, dia bilang padaku untuk mencari pacar.
Kau pikir dia tidak menyukaimu karena itu?
Tentu saja. Jika dia menyukaiku,
kenapa dia memintaku untuk mencari orang lain sebagai pacar?
Kebanyakan orang tidak akan melakukannya.
Tapi dia Bo Jin Yan!
Ya, kecerdasannya sedikit lebih tinggi.
Tapi kemampuan EQ dasarnya nol.
Dan dia tidak bergaul dengan wanita, dan yang paling buruk dia berada pada tingkat kesombongan dan kecintaan pada diri sendiri.
Jadi pikirkan tentang itu, kenapa itu terhitung kalau dia mengatakan padamu untuk punya pacar?
Bahkan jika dia bilang padamu untuk menikah besok,
aku yakin dia akan bilang dengan bangga,
"selamat!" Dan kemudian dengan megah memberikanmu cek dengan jumlah besar sebagai hadiah pernikahan.
Kemudian pada hari itu, ketika kau muncul bergandengan tangan dengan pria lain,
dia tiba-tiba akan menyadari,
"apa? Jian Yao bukan milikku lagi?"
Sekarang seperti ini, baguslah.
Aku pikir dia akan berakhir tua dan sendirian.
Syukurlah, kau menyukainya.
Bagaimana itu mungkin?
Bukankah dulu kau bilang, banyak wanita menyukainya?
Jian Yao,
aku tidak pernah melihat dia sangat peduli dengan seorang perempuan.
Dia orang seperti itu.
Semakin luar biasa dia dan menarik perhatian,
dia akan semakin bodoh dan senang pada dirinya sendiri.
Benar. Dia menyukai itu dan membuatnya jadi bangga dan tertutup.
Itu sebabnya, untuk menjadi temannya,
untuk menjadi pacarnya, itulah kepedulian pengasuh tua ini.
Jin Yan, dia tidak tahu tentang perasaan,
jadi kadang-kadang, kita harus mengambil
langkah tambahan.
Mengingat kembali masa lalu, berapa banyak langkah tambahan yang aku harus ambil
untuk menjadi satu-satunya temannya.
Untuk menjadi satu-satunya temannya sekarang.
Aku harap kau memberikannya sedikit waktu dan kesempatan.
Aku tidak mau dia kehilanganmu.
Untuk keberhasilanmu!
Cerita tentang apa?
Kenapa mukamu sangat merah?
Besok aku ada pertemuan dengan beberapa teman sekelas...
aku akan mengantarmu keluar.
Apa yang akan kau lakukan jika tidak dapat pekerjaan lain?
Direktur bilang dia akan mengirim aku ke mana saja departemen yang aku mau.
Kalau aku mau mengganti karir, aku bisa selalu melamar ke perusahaan yang berbeda.
Dia juga menaikkan gajiku?
Bagusnya! Sepertinya direktur menyukaimu.
Bukan menyukai. Paling banyak, dia hanya tahu siapa aku.
Sebenarnya, aku cukup jelas apa yang terjadi. Direktur hanya menantang adikknya.
Dia sedang memperbutkan aku dengan dia.
Adikknya?
Itu artinya, profesor Bo juga mau kau bekerja untukknya. Profesor Bo mu?
Apa maksudmu "punyaku"?
Tapi, dia memintaku untuk menjadi asisten ahlinya.
Kemudian apa yang kau putuskan?
Aku masih memikirkannya.
Pertimbangkan apa? Tentu saja kau harus pergi dengan pria gagah!
Kau tidak perlu berpura-pura dengan aku.
Dua hari yang lalu, aku melihatmu sedang mencari buku hukum.
Kau mau menjadi polisi?
Bekerja dengan seseorang yang memiliki karisma seperti profesor Bo,
apakah kau tidak gembira sama sekali?
Mari bersihkan kamar.
Pagi, Simon.
Selamat malam, Susan.
Kalian pasti sangat sopan memberi perhatian zona waktu satu sama lain?
Apa ada orang yang melihatku?
Hi.
Susan, peniru " Flower Cannibal".
Tidak ada hasil dalam perbandingan DNA di dalam data base, bagaimana denganmu?
Aku dapat yang sesuai. Jiang Hao. 30 tahun.
Asal China. Tidak menikah, tidak ada anak.
Pernah bertugas di angkatan darat, kemudian menjadi insyinyur.
Aku yakin kau sangat familiar dengan orang itu.
Apa maksudnya? Kau mengenalnya?
Dia salah satu korban "Flower Cannibal".
Aku ditangkap bersama dengan dia.
Ketika dia diselamatkan, dia disiksa terus menerus selama 20 hari oleh Tommy.
Jika aku mengingat dengan benar, ketika kau membantu FBI,
ketika kau menangkap Tommy, ada 27 orang korban.
Dia salah satu dari mereka?
Aku tidak mengerti. Kalau kau menyelamatkan dia, kenapa dia mengikutimu?
Susan, tolong kirimkan informasi Jiang Hao.
Aku mau tahu semuanya yang dia lakukan setelah kembali ke China.
Oke.
Aku tidak mengerti. Kenapa psikopat mengikuti Simon, salah satu dari orang yang diselamatkan?
Itu tidak masuk akal.
Sebenarnya, kebanyakan korban menderita gangguan stres paska kejadian.
Banyak yang tidak sepenuhnya pulih.
Dan bahkan beberapa menjadi pelaku kejahatan,
melepaskan rasa sakit mereka dengan melakukan kembali siksaan pada orang lain.
Atau dengan menyerang orang yang berkaitan dengan trauma mereka.
Itu salah satu kemungkinannya.
Tapi ada penjelasan yang lebih menakutkan.
Dan itu adalah kalau dia membodohi semua orang dari awal,
termasuk aku.
Maksudmu dari awal dia tidak pernah menjadi korban?
Ketika FBI memecahkan kasus Tommy, dia menyadari dia tidak bisa melarikan diri dan berpura-pura menjadi salah satu korban.
- Kemungkinan yang masuk akal. - Tapi dia sudah mati sekarang?
Kita mungkin tidak akan pernah tahu kemungkinan kebenarannya.
Apakah tindakan akibat trauma paska kejadian,
atau, sekutu Tommy?
Yang benar-benar masalah adalah identitasnya telah terbukti,
dan dia mengikuti dan menyerang kau, Simon, itu terbukti juga.
Jadi, apa kita benar-benar akan menutup kasus ini?
Aku harap selama kita masih menyelidiki kasus ini, dan itu tidak akan ditutup untuk sekarang.
Setuju. Kalau kita menunda menutup kasus ini,
kau bisa tetap sebagai anggota investigasi bersama,
dan kita bisa terus melanjutkan untuk berbagi informasi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa maksud kalian berdua?
Tebak.
Aku sudah mengikuti kuliah di universitas ini selama 4 tahun.
Tapi aku masih tetap pikir pemandangan ini masih yang terindah.
Tidak pernah membosankan.
Kak!
Sepupuku, Xiao Ran. Dia di tahun pertama.
Sesuai dengan namanya sebagai mahasiswi baru.
Lihat mereka, itu mengingatkan aku ketika kita baru mulai.
Membuatku merasa
aku merindukan masa-masa itu. Bisakah kau memberikanku nomormu?
Benar-benar, menggoda perempuan di sekitar kelompok laki-laki muda (poem).
Apa kau masih ingat pria yang setahun di atasmu waktu baru masuk kuliah?
Kalau dia tidak pergi ke luar negeri di tahun kedua kita,
Kalian berdua mungkin masih bersama sekarang.
Aku tiba-tiba menyadari bahwa profesor Bo mu dan dia cukup mirip.
Langsing, cerdas...
Meskipun dingin dan aneh pada kesan pertama,
tapi nyatanya, sangat perhatian dan lembut.
Kenapa? Aku tidak mengatakan sembarangan bicara.
Ini adalah kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan dia.
Pertama, aku tidak bingung.
Kedua, tidak ada "tipe"
Ketiga, dia bukan profesor Bo ku.
Benar, sekarang, dia bukan.
Kau dan Susan ahli. Kau tidak hanya akan menunda menutup sebuah kasus tanpa alasan.
Apa yang terjadi?
Kita mencurigai,
Jiang Hao bukan yang orang yang sesungguhnya "Flower Cannibal" nomor 2.
Dia hanya salah satu aktor dibelakang.
Apa?
Jangan cemas. Belum dipastikan.
Mari kita memeriksa kasus dulu. Jika memang ada dalang di belakang kejadian,
aku pikir dia tidak akan melepaskan yang dia anggap permainan yang menyenangkan.
Akankah kau memberitahu Jian Yao?
Dia sensitif.
Kalau tidak ada perkembangan baru,
aku pikir kita tidak harus membuatnya khawatir.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku hanya heran kalau watakmu membaik,
atau apakah kau secara khusus perhatian terhadap Jian Yao.
Aku bilang, kenapa belakangan ini "serangan udara"mu lebih sering?
Pastinya, itu bukan karena wataknya membaik.
Itu permen buatan tangan yang temanku berikan padaku sebagai hadiah.
Cukup enak. Kau harusnya bilang padanya untuk membuat lebih banyak.
Jangan makan terlalu banyak, kita akan makan malam segera.
Banyak abalone.
Apa yang kau bicarakan hari ini?
Siapa berbicang dengan siapa?
Kau dan temanmu? Apa yang kalian bicarakan tentangku?
Kenapa kita harus membicarakanmu?
Kau punya kebiasaan. Setiap kali kau bertemu dengan temanmu,
ketika kau kembali, kau tidak bisa untuk tidak membicarakannya lagi.
Tapi hari ini, kau belum membahasnya sama sekali.
Ini tidak seperti kebiasaanmu yang sebelumnya.
Itu bisa jadi bahwa kau tidak berbicara apapun dengannya.
Tapi melihat bahwa dia adalah teman baikmu di universitas, jadi itu mustahil.
Atau kau membicarakan tentang aku hari ini,
sejak beberapa hari ini, aku adalah pusat hidupmu.
Ini sangat mungkin.
Jadi, apa yang kalian bicarakan tentang aku?
Bo Jin Yan, bisa tidak tolong jangan begitu sombong?
Makan.
Jadi apa yang kalian bicarakan tentang aku?
- Makan. - Katakan padaku.
Makan.
Ok, kita sudah menemukan tersangka, pergerakan Jiang Hao sebelum memasuki kota.
Dia menyewa apartemen di wilayah utara.
Ok, tolong sampaikan ke profesor Bo segera.
Ya.
Kasus terakhir berakhir dengan baik.
Jadi polisi sudah menyetujui untuk bekerja sama.
Aku akan menjadi konsultan khusus pembunuhan dan kasus khusus,
dan kasus lain yang aku tertarik, aku bisa terlibat.
Dalam keadaan ini, aku harus punya asisten.
Meskipun kau sudah mengajukan persyaratan untuk pekerjaanmu, dia (direktur) tidak benar-benar terkesan denganmu.
Dia tidak mengerti poin bagusmu.
Atau kemampuan.
Kau suka untuk menyelidiki, untuk membuka kebenaran.
Dan aku bisa menjadi gurumu yang sebenarnya.
- Baik. - Ini kesempatan yang langka.
Tolong pertimbangkan baik-baik.
Apa yang baru saja kau katakan?
Terima kasih untuk memberikanku kesempatan yang bagus.
Kedepannya, tolong panggil aku polisi Jian.
Sebagai asistenmu, aku harus mengikuti gayamu.
Aku sudah diterima di kepolisian.
sekarang kau bisa bilang pada orang di belakangmu, tanpa keraguan,
aku sudah bilang ini sebelumnya, dia pasti setuju.
Yao Yao, bagaimana kau tahu dia sudah mengatakan itu padaku?
Dia bukan satu-satunya yang bisa menganalisa tindakan orang.
Kau semakin hari semakin mengerti dia.
- Jadi apa yang aku bilang benar. - Apa?
Kau dan teman baikmu membicarakan tentang aku hari ini.
Konsentrasi dalam mengendarai.
Kemas ini semua dan tutup ruangan ini.
Dia tidak akan kembali ke sini.
Ya, orang yang di resort Hong Ye telah dibakar menjadi abu
dia pasti tidak bisa kembali.
Jangan khawatir, ruangan ini tidak ada alat penyadap.
Tidak ada satupun yang memotret tempat ini.
Jiang Hao sudah meninggal.
Seharusnya tidak ada lagi orang yang memantau diam-diam lagi.
Apakah benar-benar begitu?
Tidak ada yang mengikutimu lagi?
Ya, tidak ada lagi.
Malam ini, pindah ke sini tinggal denganku.
Kau bisa tidur di kamar tamu.
Aku tidak akan pindah.
Kenapa kau tidak pindah ke sini?
Kau asistenku, tidakkah kau harus bersamaku selama 24 jam sehari?
Aku perlu ruang untuk diriku sendiri.
Setiap kali kau membutuhkanku, kau bisa menghubungiku.
Jika di masa yang akan datang aku punya pacar, dan hubungan kita baik.
Kalau kita perlu untuk tinggal bersama, aku tidak akan bisa menemanimu 24 jam sehari.
Kasus "Flower Cannibal"
Simon menghilang selama 1 tahun setengah.
Pada saat penyelamatan, dia mengalami luka serius dan kehilangan banyak darah.
Dia menderita beberapa gejala kegagalan organ tubuh.
Ketika dia kehilangan kesadaran, dia dirawat di ICU selama 4 hari 4 malam, dan
akhirnya keluar dari bahaya.
Berkat laporannya selama masa penahanannya
menyediakan berita untuk FBI,
mereka mampu menangkap "Flower Cannibal".
Tapi dia terlalu telat untuk menyelamatkan orang lainnya yang ditangkap dengannya
27 nyawa orang tidak bersalah.
Aku mau melihat bekas luka di tubuhmu.
- Tidak ada wanita yang pernah melihat tubuhku. - Aku adalah asistenmu.
Aku bisa melihat.
Jangan sentuh, geli.
Kalau aku tahu bahwa aku akan membuatmu menangis, aku tidak akan membiarkanmu melihatnya.
Jangan melihatku, pergilah membaca bukumu.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Halo Zi Yu
aku akan pergi.
Selamat malam.
Dia menangis. Aku sedang menghiburnya.
Jangan beritahu padanya.
Nona, kirimanmu.
Masuklah.
Aku pikir, kalian berdua semalam tidur sangat malam.
Aku pikir kalian akan bermasalah untuk bangun, jadi aku membeli sarapan dan membawanya ke sini.
Bagaimana, tidakkah aku perhatian?
Sangat perhatian.
Jin Yan bilang kau melihat kasus "Flower Cannibal".
- Ya. - Dia biasanya tidak membiarkan orang lain melihat itu.
Ibu dan kakaknya belum melihat itu.
Apa kau sudah pernah melihatnya?
Apa kau banyak membantunya untuk pemulihan?
Tidak ada satupun yang bisa membantunya. Dia pulih sendiri.
Halo.
Yao Yao, aku datang untuk menjemput kalian.
Kemana?
Tidakkah profesor Bo bilang kau akan datang ke kantor polisi hari ini?
Oh, baiklah.
Katakan padanya untuk turun sarapan.
Hari ini hari pertamamu, semangat!
Semangat!
Ketika bertemu dengan komisaris, jangan perlihatkan wajah tidak ramah.
Ruang Penelitian Psikologi Pidana
Masuk dan silahkan melihat.
Wow, sangat luas.
Dalam beberapa waktu, ada banyak komputer, peralatan dan informasi
yang akan dipindahkan ke sini. Kemudian, mungkin tidak ada ruang yang cukup.
Benar.
Aku akan meminta seseorang untuk mengaturnya segera.
- Baik. - Jadi itu artinya kau sudah setuju menjadi asistennya?
Aku setuju.
Sebenarnya, aku mau menyetujuinya lebih awal.
Tapi dari semua kehidupanku aku pikir bahwa aku harus mencari pekerjaan tetap..
Memikirkan tentang apa? Sekarang, kau hanya perlu untuk berpikir jernih
apakah kau suka dengan arah hidup yang sekarang.
- Aku sangat menyukainya. - Kalau begitu tidak masalah.
Hei hei, selama kau ingat,
tidak peduli kesulitan yang kau hadapi di masa depan, kau hanya perlu untuk tetap jujur dengan 1 prinsip.
Ikuti pria gagah.
Maka kau tidak akan salah!
Aku tidak akan dengarkan omong kosongmu.
Ok, aku tutup sekarang. Sampai jumpa!
Kak!
Hei, ada apa?
Apa kau ada waktu luang?
Apa terjadi sesuatu?
Aku mau memperkenalkanmu pada seseorang.
Pacar?
Aku belum memutuskan. Kau bantu aku menilainya.
Tentu saja aku akan membantumu untuk menilainya. Ibumu telah menyerahkanmu padaku.
Apa jurusanmu kimia?
Ya.
Tahun ketiga?
Benar.
Oh.
Jadi kau akan lulus tahun depan.
Sekolah Kimia adalah jurusan unik di China.
Jadi aku berencana menjadi peneliti.
Cukup bagus.
- Kak, ayo duduk di sana... - Ayo.
Dia gagah, bukan?
Hei!
Apa itu?